Sahih al-Bukhari, hadith 505
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na Kaaba juntamente com Usama ibn Zaid, Bilal e Uthman ibn Talha al-Hajabi; fecharam a porta atrás de si e lá permaneceram por algum tempo. Quando saiu, perguntei a Bilal o que o Profeta ﷺ havia feito, e ele respondeu:
«Ele colocou uma coluna à sua esquerda, outra à sua direita e três atrás dele». Naquela época, a Casa era sustentada por seis colunas, e então ele rezou. Ismail disse-nos: Narrou-me Malik, e especificou: «duas colunas à sua direita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou no interior da Caaba, entre as colunas.
A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Membro da família responsável pela chave e pela guarda da Caaba.
Os pilares de sustentação no interior da Caaba; a narração descreve a posição deles em relação ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta narração que uma oração voluntária no interior da Caaba é válida. A narração descreve como o Profeta ﷺ rezou ali, mas não torna a entrada na Caaba um requisito para a oração ou para a peregrinação. As formulações das narrações divergem quanto à posição das colunas: Bilāl menciona uma coluna de cada lado e três atrás dele, enquanto Mālik menciona também duas colunas à sua direita.
- Reza com atenção e segue a prática transmitida do Profeta ﷺ.
- Distingue entre um ato recomendado e um requisito: este acontecimento não estabelece a entrada na Caaba como condição para a oração.
- Lê cuidadosamente os diferentes detalhes das narrações e não tires conclusões mais amplas do que o texto permite.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.