Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 504

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Juwayriya, de Nafi', de Ibn 'Umar, que disse: O Profeta ﷺ entrou na Ka'bah juntamente com Usama ibn Zayd, 'Uthman ibn Talha e Bilal. Permaneceram lá por um longo tempo e depois saíram. Fui a primeira pessoa a entrar logo após eles, então perguntei a Bilal:

«Onde ele orou?». Ele respondeu: «Entre as duas colunas da frente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ orou dentro da Kaaba, entre as duas colunas da frente.

Explicação de palavras difíceis
Kaaba

A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

colunas

Pilares de sustentação no interior da Kaaba; Bilal indicou o lugar entre duas delas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ orou no interior da Kaaba e que a oração voluntária ali é permitida. A narração descreve o local onde ele orou, mas não determina que se deva orar exatamente entre aquelas colunas. As escolas jurídicas discutem a validade da oração dentro da Kaaba e a direção a seguir; reconhecem a oração do Profeta ﷺ como prova de que é permitido orar ali.

Lições para hoje
  1. Ao estudar as regras da oração, observe o que o Profeta ﷺ realmente fez e o contexto disso.
  2. Se não presenciou um acontecimento, pergunte os detalhes a testemunhas confiáveis.
  3. O local descrito na Kaaba é um relato do episódio, não um lugar fixo obrigatório para a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.