Sahih al-Bukhari, hadith 506
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ. قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-nos Abu Damrah, que disse: Narrou-nos Musa ibn Uqba, de Nafi', que Abdullah, ao entrar na Ka'bah, caminhava para frente logo à entrada, deixando a porta às suas costas. Caminhava até ficar a uma distância de aproximadamente três côvados da parede à sua frente, e ali orava, buscando o local onde Bilal lhe havia informado que o Profeta ﷺ tinha orado. Disse:
«Não há mal algum se qualquer um de nós orar em qualquer canto da Casa que desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿUmar seguiu o local onde o Profeta ﷺ rezou na Caaba, mas reconheceu que também era possível rezar noutros lugares.
A Casa sagrada de Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Uma distância aproximadamente equivalente ao comprimento de um antebraço; aqui indica o espaço que Ibn ʿUmar deixou em relação à parede.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido rezar no interior da Caaba e que se pode escolher o local. Por seguir o exemplo do Profeta ﷺ, Ibn ʿUmar preferiu o lugar onde ele tinha rezado; contudo, as suas palavras mostram que não o considerava obrigatório. Assim, a tradição salienta a distinção entre seguir a Sunnah e tornar obrigatória uma prática recomendada.
- Segue a Sunnah com cuidado, mas não tornes obrigatória uma prática recomendada sem provas.
- Se rezas no interior da Caaba, podes escolher um local adequado; Ibn ʿUmar preferiu aquele onde o Profeta ﷺ tinha rezado.
- Dá espaço a diferenças legítimas na forma de agir quando a própria tradição o permite.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ entrou na Caaba e rezou lá, fornecendo o contexto para a imitação de Ibn ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #505 (Sahih)Confirma que o Profeta ﷺ rezou no interior da Caaba; a tradição em questão indica onde Ibn ʿUmar situava esse local de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.