Sahih al-Bukhari, hadith 5052
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
Narrado por Abdullah ibn Amr: Meu pai casou-me com uma mulher de família nobre, e costumava visitar sua nora para perguntar sobre o marido dela. Ela respondia: 'Que homem excelente ele é! Desde que nos casamos, nunca se deitou em nossa cama nem se aproximou de mim.' Quando essa situação se prolongou, meu pai mencionou o assunto ao Profeta ﷺ, que disse: 'Traga-o até mim.' Encontrei-me então com ele, que me perguntou: 'Como você jejua?' Respondi: 'Jejuo todos os dias.' Ele perguntou: 'E como completa a recitação do Alcorão?' Respondi: 'Todas as noites.' Ele disse: 'Jejue três dias por mês e recite o Alcorão inteiro uma vez por mês.' Eu disse: 'Tenho capacidade para mais do que isso.' Ele disse: 'Então jejue três dias por semana.' Eu disse: 'Tenho capacidade para mais do que isso.' Ele disse: 'Jejue da forma mais virtuosa, o jejum de Dawud: jejuar um dia e não jejuar no outro, e complete a recitação do Alcorão a cada sete noites.' Quem dera eu tivesse aceitado a concessão do Mensageiro de Allah ﷺ, pois envelheci e enfraqueci. Ele costumava recitar durante o dia uma sétima parte do Alcorão para alguns membros de sua família, revisando durante o dia o que recitaria à noite, para que fosse mais leve para ele. E quando desejava recuperar forças, deixava de jejuar por alguns dias, contava-os e jejuava o mesmo número depois, pois detestava abandonar algo que praticava na época do Profeta ﷺ. Abu Abdullah disse: Alguns mencionaram completar o Alcorão em três ou cinco dias, mas a maioria concorda em sete.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou Abdullah a perseverar na adoração sem se sobrecarregar.
O pai de Abdullah percebeu que, devido à sua intensa adoração, o filho negligenciava a esposa. Levou o assunto ao conhecimento do Profeta ﷺ, que perguntou a Abdullah sobre o seu jejum e a recitação do Alcorão e lhe recomendou um ritmo mais equilibrado.
Jejuar um dia e não jejuar no seguinte; segundo o Profeta ﷺ, era uma excelente forma de jejum voluntário.
Ler o Alcorão ao longo de sete dias e noites, para que a recitação seja regular e sustentável.
Uma facilidade ou dispensa permitida; mais tarde, Abdullah lamentou não ter aceitado o conselho de agir com mais moderação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a adoração voluntária deve manter-se em equilíbrio com a capacidade física e os direitos das outras pessoas, incluindo os da esposa. A recomendação de jejuar dia sim, dia não, e de ler o Alcorão em sete dias estabelece um ritmo elevado, mas limitado; o arrependimento posterior de Abdullah ressalta a importância de hábitos sustentáveis. As escolas jurídicas sunitas reconhecem o jejum voluntário e a recitação do Alcorão, mas enfatizam que a devoção facultativa não deve comprometer os direitos obrigatórios.
- Escolha um ritmo de jejum e recitação do Alcorão que possa manter por muito tempo.
- Planeje a adoração voluntária de modo que também cumpra os direitos da família e as demais obrigações.
- Adapte a sua adoração quando a idade avançada ou a fraqueza assim o exigirem, sem se censurar por aceitar uma concessão permitida.
Este relato de Abdullah ibn Amr também aborda a recomendação do Profeta ﷺ de manter um ritmo sustentável no jejum e na recitação do Alcorão.
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)O Profeta ﷺ aconselha Abdullah ibn Masud quanto a uma quantidade adequada de recitação e alerta contra o esforço excessivo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.