Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5050

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكَ الآنَ ‏"‏‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: O Profeta ﷺ disse-me:

«Recita para mim [o Alcorão]». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, hei de recitar para ti quando foi a ti que foi revelado?». Ele respondeu: «Sim». Então recitei a Surata An-Nisa até chegar a este versículo: {Como será quando trouxermos uma testemunha de cada nação e te trouxermos como testemunha contra estes?}. Ele disse: «Basta por agora». Voltei-me para ele e eis que os seus olhos vertiam lágrimas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ouvia o Alcorão e chorou ao escutar um versículo sobre o Juízo.

Explicação de palavras difíceis
Recita para mim

O Profeta ﷺ pediu a Ibn Mas'ud que recitasse o Alcorão em voz alta diante dele.

Testemunha

Aquele que testemunhará, no Dia do Juízo, sobre o que uma comunidade fez.

Surata An-Nissa

A quarta surata do Alcorão; seu nome significa «As Mulheres».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que ouvir a recitação do Alcorão é uma forma valiosa de adoração e que o próprio Profeta ﷺ ouvia o Alcorão com atenção. Ibn Hajar explica como o versículo sobre o testemunho no Dia do Juízo comoveu profundamente o Profeta ﷺ. Suas lágrimas mostram que refletir sobre o Alcorão torna o coração humilde e sensível a Allah. A narração também incentiva a pedir a outra pessoa que recite e a acompanhar sua recitação com atenção.

Lições para hoje
  1. Hoje, leia lentamente uma passagem do Alcorão e pare para refletir conscientemente sobre seu significado.
  2. Ouça a recitação do Alcorão sem distrações e dedique plena atenção às palavras.
  3. Ao ler versículos sobre a Vida Futura, reflita sobre suas ações e peça a Allah que o guie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.