Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5057

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, narrou-nos Al-A'mash, de Khaythama, de Suwayd ibn Ghafala: Disse Ali (que Allah esteja satisfeito com ele):

«Ouvi o Profeta ﷺ dizer: 'Aparecerá nos últimos tempos um povo de jovens em idade e tolos em entendimento; dirão as melhores palavras da criação, mas sairão do Islam como a flecha atravessa a caça. A fé deles não passará de suas gargantas. Onde quer que os encontreis, matai-os, pois quem os matar terá uma recompensa no Dia da Ressurreição'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra o extremismo que separa as palavras da fé da fé sincera.

Explicação de palavras difíceis
Jovens de idade e imaturos de entendimento

Descrição de pessoas com pouca experiência de vida, que julgam precipitadamente ou sem ponderação.

A fé deles não passa da garganta

As palavras de fé não chegam verdadeiramente ao coração nem se manifestam numa obediência sincera.

Como uma flecha que atravessa a caça

Uma comparação para o abandono rápido e completo da religião, sem que a flecha fique presa na caça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta descrição com os Khawarij: pessoas que citam os textos, mas compreendem mal a religião e declaram injustamente os muçulmanos incrédulos. A advertência não se dirige aos jovens enquanto grupo, mas a crenças e atos extremistas. A passagem sobre matar não é um apelo para que indivíduos recorram à violência; os juristas clássicos consideravam o conflito armado e o direito penal assuntos da competência das autoridades habilitadas, sujeitos a regras e condições. As quatro escolas jurídicas sunitas não reconhecem qualquer autorização para fazer justiça pelas próprias mãos ou declarar outros incrédulos sem provas.

Lições para hoje
  1. Verifique as afirmações religiosas com base em conhecimento fiável e nas explicações de estudiosos qualificados.
  2. Evite julgamentos precipitados sobre a fé de alguém e não declare ninguém incrédulo sem fundamento justo.
  3. Nunca deixe que advertências sobre violência levem a iniciativas individuais; a violência e o direito penal são da competência das autoridades habilitadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.