Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5058

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Sa'id al-Khudri — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Surgirá entre vós um povo cuja oração vos fará menosprezar a vossa, e cujo jejum vos fará menosprezar o vosso; porém, recitarão o Alcorão sem que este ultrapasse as suas gargantas. Sairão da religião como sai a flecha da caça abatida: o arqueiro examina a ponta e não vê nada, examina a haste e não vê nada, examina as penas e não vê nada, e acaba por duvidar se encontrará algo na base da flecha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A abundância de atos exteriores de adoração não traz benefício sem compreensão e fidelidade sincera.

Explicação de palavras difíceis
Não passa das suas gargantas

Eles recitam o Alcorão, mas a sua mensagem não chega ao coração nem se reflete nas suas ações.

Abandonar a religião como uma flecha que atravessa a presa

É uma imagem do abandono rápido e completo da religião: a flecha atravessa o animal sem que nada fique preso a ela.

O entalhe da flecha

A ranhura na extremidade traseira da flecha, onde se apoia a corda do arco.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi e Ibn Hajar, explicam que a advertência se refere a pessoas que recitam muito e praticam bastante a adoração, mas compreendem superficialmente a revelação e ultrapassam os seus limites. A descrição é associada aos Khawarij; isso não justifica acusações precipitadas contra muçulmanos individualmente. Os estudiosos salientam que, além da adoração exterior, são necessários conhecimento, interpretação correta e fidelidade à comunidade.

Lições para hoje
  1. Aliem a recitação do Alcorão ao estudo, à compreensão e à aplicação na conduta.
  2. Não avaliem a sinceridade religiosa apenas pela adoração visível; busquem também conhecimento e sabedoria.
  3. Tenham cautela ao condenar os outros e recorram a estudiosos de confiança para explicar os textos com rigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.