Sahih al-Bukhari, hadith 5061
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, narrou-nos Sallam ibn Abi Muti', de Abu Imran al-Jawni, de Jundub, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Recitai o Alcorão enquanto vossos corações estiverem unidos em torno dele; mas se discordardes, deixai-o». Seguiram-no Al-Harith ibn Ubaid e Sa'id ibn Zaid, transmitindo de Abu Imran, embora Hammad ibn Salama e Aban não o tenham elevado ao Profeta. Ghundar, de Shu'ba, de Abu Imran, disse: «Ouvi Jundub dizê-lo». Ibn Awn, de Abu Imran, de Abdullah ibn as-Samit, de Umar, relatou-o como dito [de Umar], mas a versão de Jundub é mais autêntica e frequente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Leiam o Alcorão juntos enquanto a compreensão e os corações permanecerem unidos.
Com os corações em harmonia e sem disputa sobre o significado.
Parem a leitura em conjunto quando surgir uma divergência, para que a discussão não se intensifique.
Os estudiosos explicam que esta recomendação diz respeito a disputas e divisões durante a leitura ou discussão do Alcorão, e não à proibição de perguntas comuns ou de divergências ponderadas. Quando houver desacordo, é melhor parar de discutir, recorrer a conhecimentos confiáveis e tratar o Alcorão com respeito. Esta transmissão ressalta que a união e a reverência são mais importantes do que continuar uma leitura que leva ao conflito.
- Interrompam a leitura coletiva do Alcorão se a conversa se transformar em discussão e só a retomem com calma e respeito.
- Debatam as divergências sobre os versículos com base em conhecimentos confiáveis e sem acusar uns aos outros.
- Façam da leitura coletiva do Alcorão um momento de união, não uma disputa para provar quem tem razão.
Esta transmissão sahih de Jundub traz a mesma recomendação: ler o Alcorão enquanto os corações estiverem unidos e parar quando houver divergência.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Esta transmissão mostra que uma recitação estabelecida pelo Profeta ﷺ não deve ser substituída por preferência pessoal; isso ressalta a importância da cautela diante de divergências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.