Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5060

Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  4. 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad, de Abu Imran al-Jawni, de Jundub ibn Abdullah, do Profeta ﷺ, que disse:

«Recitai o Alcorão enquanto vossos corações estiverem em harmonia; porém, se discordardes, então cessai a sua recitação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recitem e estudem o Alcorão juntos enquanto houver harmonia entre vocês.

Explicação de palavras difíceis
Ler o Alcorão

Inclui recitar e estudar o Alcorão em conjunto.

Corações em harmonia

Os participantes mantêm-se unidos e tratam-se com respeito.

Então, levantem-se e afastem-se

Encerrem a discussão quando o desacordo prejudicar a convivência ou o respeito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem este aviso como um incentivo a não discutir o Alcorão de maneira que alimente conflitos e hostilidade. Não o interpretam como uma proibição de toda e qualquer divergência sobre o conteúdo: estudar os versículos e debater a sua interpretação continua a ser valioso quando feito com conhecimento, boas maneiras e a intenção de seguir a verdade. Este ensinamento orienta os participantes a interromper a discussão quando a harmonia e o respeito estiverem em risco.

Lições para hoje
  1. Debatam os versículos do Alcorão ouvindo com atenção e respeitando os demais participantes.
  2. Façam uma pausa quando a conversa se tornar acalorada e só a retomem quando todos puderem falar com calma.
  3. Se houver desacordo sobre a interpretação, peçam orientação a alguém com conhecimento sólido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.