Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5062

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Abd al-Malik ibn Maysarah, de an-Nazzal ibn Sabrah, de Abdullah, que ouviu um homem recitar um versículo de maneira diferente daquela que ouvira do Profeta ﷺ. Ele então o tomou pela mão e o levou até o Profeta ﷺ, que disse:

«Ambos estais recitando corretamente, portanto, continuai a recitar». E acrescentou: «Em verdade, aqueles que vos precederam discordaram entre si e isso os levou à perdição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As variantes reconhecidas de recitação devem ser aceitas, não devem ser motivo de disputa.

Explicação de palavras difíceis
recitar

Ler o Alcorão em voz alta segundo uma forma de leitura transmitida.

discordavam

Aqui se trata de disputa e divisão, não de toda conversa respeitosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam este episódio às variantes transmitidas da recitação do Alcorão, entre elas os sete ahruf. A afirmação não significa que toda forma de leitura inventada por alguém seja correta: a recitação deve basear-se numa transmissão confiável. Dela também decorre o dever de não usar variantes reconhecidas como motivo de hostilidade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a autoridade do Alcorão e das recitações transmitidas canonicamente; este texto, por si só, não dá licença para introduzir novas formas de leitura fora dessa transmissão.

Lições para hoje
  1. Aprenda a recitação do Alcorão com um professor confiável e siga as formas de leitura reconhecidas.
  2. Não acuse de erro quem segue uma recitação reconhecida.
  3. Converse sobre as diferenças com tranquilidade e evite que divergências levem a disputas ou divisões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.