Sahih al-Bukhari, hadith 5063
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, informou-nos Humaid ibn Abi Humaid al-Tawil que ouviu Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Três homens foram às casas das esposas do Profeta ﷺ perguntar sobre a sua adoração. Quando foram informados a respeito, pareceram considerá-la insuficiente e disseram:
«Onde estamos nós em comparação com o Profeta ﷺ, a quem já foram perdoados os seus pecados passados e futuros?». Um deles disse: «Quanto a mim, orarei a noite inteira para sempre». Outro disse: «Jejuarei o ano todo sem quebrar o jejum». E o terceiro disse: «Afastar-me-ei das mulheres e jamais me casarei». Então chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e disse-lhes: «Sois vós os que dissestes isto e aquilo? Por Allah, eu sou aquele que mais teme a Allah e mais Lhe obedece dentre vós; contudo, jejuo e quebro o jejum, oro e durmo, e caso-me com mulheres. Quem rejeitar a minha Sunnah não é dos meus».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina que a adoração deve ser equilibrada e seguir a sua Sunna.
Três homens perguntaram, nas casas das esposas do Profeta ﷺ, sobre a adoração dele. Por considerá-la insuficiente, anunciaram formas extremas de devoção e a renúncia ao casamento. O Profeta ﷺ respondeu que sua Sunna é um modo de vida equilibrado.
O caminho de fé e prática ensinado e exemplificado pelo Profeta ﷺ.
Jejuar continuamente, sem os dias habituais em que se interrompe o jejum.
Rejeitar o caminho de vida ensinado pelo Profeta ﷺ ou substituí-lo deliberadamente por uma prática religiosa inventada por conta própria.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a adoração não se aperfeiçoa por meio de excessos impostos a si mesmo: o caminho profético combina oração, descanso, jejum e formação lícita de uma família. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o casamento como uma prática lícita e recomendada; a avaliação jurídica específica depende das circunstâncias de cada pessoa. A declaração sobre quem se afasta da Sunna adverte contra a rejeição, em princípio, da orientação profética, e não contra toda decisão temporária de permanecer solteiro.
- Estabeleça um ritmo sustentável de adoração que equilibre oração, sono, jejum e responsabilidades cotidianas.
- Não imponha a si mesmo uma renúncia religiosa que rejeite o caminho profético ou prejudique sua saúde e seus deveres.
- Não tome decisões importantes sobre adoração e casamento por espírito de competição; busque conhecimento e leve em conta suas circunstâncias.
Esta narração aconselha o casamento aos jovens que têm condições para isso e apresenta o jejum como auxílio para quem não pode casar, complementando assim a importância do casamento e do autocontrole.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Esta narração trata do casamento para quem tem condições de casar e, assim, relaciona-se à rejeição da renúncia ao casamento por toda a vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.