Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5067

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham ibn Yusuf, que Ibn Jurayj os informou dizendo: Informou-me Ata, que disse: Comparecemos com Ibn Abbas ao funeral de Maymuna em Sarif. Então Ibn Abbas disse:

«Esta é a esposa do Profeta ﷺ; portanto, quando levantardes o seu caixão, não o sacudais nem o balanceis, mas sede gentis. De fato, o Profeta ﷺ tinha nove esposas e dividia suas noites entre oito delas, não cabendo noite a apenas uma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas pediu que Maymunah fosse carregada com delicadeza durante seu funeral.

Contexto e motivo

A tradição relata que Ibn Abbas estava presente no funeral de Maymunah, em Sarif, e dirigiu-se aos presentes.

Explicação de palavras difíceis
Andor funerário

Suporte portátil sobre o qual o falecido é levado ao local do sepultamento.

Turno noturno

O período que o marido passa com uma de suas esposas, de acordo com a divisão dos turnos entre elas.

Sarif

O local onde, segundo a tradição, ocorreu o funeral de Maymunah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da orientação de Ibn Abbas que o andor funerário deve ser carregado com firmeza e delicadeza, em respeito ao falecido. A menção à divisão dos turnos do Profeta ﷺ entre suas esposas explica a situação familiar específica; por si só, não constitui uma regra geral segundo a qual um marido possa privar a esposa de seus direitos conjugais. As escolas jurídicas discutem a divisão das noites e os direitos dos cônjuges à luz das regras de justiça e da eventual renúncia voluntária a um direito, com consentimento.

Lições para hoje
  1. Carregue o andor funerário com calma e cuidado; evite solavancos e movimentos bruscos desnecessários.
  2. Durante os ritos funerários, demonstre respeito pelos falecidos e suas famílias agindo com calma e atenção.
  3. Trate os direitos conjugais com cuidado e baseie suas conclusões nas orientações religiosas em seu conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.