Sahih al-Bukhari, hadith 5066
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Amarah, de Abdurrahman ibn Yazid, que disse: Entrei com Alqamah e Al-Aswad na presença de Abdullah, e Abdullah disse: Estávamos com o Profeta ﷺ quando éramos jovens e não tínhamos recursos. Então o Mensageiro de Allah ﷺ nos disse:
«Ó jovens! Quem dentre vós tiver capacidade (al-ba'ah), que se case, pois isso é mais eficaz para baixar o olhar e preservar a castidade. E quem não puder, que jejue, pois o jejum será para ele um escudo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O casamento ajuda os jovens a preservar a castidade; o jejum ampara quem ainda não pode casar.
Ter capacidade para assumir as responsabilidades do casamento, incluindo os compromissos financeiros.
Controlar o olhar e não olhar deliberadamente para aquilo que é proibido.
Quando o casamento ainda não é possível, o jejum ajuda a pessoa a controlar os seus desejos.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que o casamento é recomendado para quem tem condições de se casar, pois ajuda a preservar a castidade. A recomendação do jejum dirige-se a quem ainda não pode casar. As escolas jurídicas discutem a classificação legal precisa do casamento à luz das circunstâncias de cada pessoa, como as suas necessidades e o risco de cometer pecado; assim, o hadith oferece uma orientação prática, não uma regra uniforme para todos.
- Quem tem meios e capacidade pode casar como caminho para a castidade e a responsabilidade.
- Quem ainda não pode casar pode recorrer ao jejum como ajuda prática para o autocontrolo.
- Controla o teu olhar e procura apoio na adoração quando quiseres respeitar os teus limites.
Este hadith descreve como o conselho de casar e jejuar é transmitido por Abdullah ibn Mas'ud numa conversa com 'Uthman.
Sahih al-Bukhari · #5067 (Sahih)Este relato também aborda o incentivo do Profeta ﷺ ao casamento.
Sahih al-Bukhari · #5068 (Sahih)Este relato de Anas trata do casamento e adverte contra rejeitar o modo de vida profético.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.