Sahih al-Bukhari, hadith 5068
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: que o Profeta ﷺ costumava visitar todas as suas esposas em uma única noite, e ele tinha nove esposas. E disse-me Khalifa: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatada, que Anas lhes narrou isso do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ visitou todas as suas nove esposas numa única noite.
Uma expressão eufemística para se referir à relação conjugal.
O número de esposas do Profeta ﷺ mencionado nesta tradição.
Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como uma descrição das práticas domésticas particulares e da força do Profeta ﷺ. Não concluem dela que os maridos devam fazer o mesmo número de visitas ou seguir uma divisão fixa para cada noite. Mantém-se o dever geral de tratar as esposas com justiça; os juristas analisam separadamente as regras específicas sobre a distribuição das noites.
- Trate o seu cônjuge com atenção e reserve tempo para a relação.
- Não se deixe guiar por comparações: alinhe cuidadosamente as expectativas no seio da sua família.
- Converse sobre a distribuição e as responsabilidades com justiça e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.