Sahih al-Bukhari, hadith 5070
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'anarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de Alqama ibn Waqqas, de Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«As ações dependem das intenções, e cada pessoa obterá conforme o que intentou. Quem emigrou por Allah e Seu Mensageiro ﷺ, sua emigração foi por Allah e Seu Mensageiro ﷺ; e quem emigrou para obter um benefício mundano ou para se casar com uma mulher, sua emigração foi para aquilo pelo qual emigrou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O valor de uma ação depende da intenção com que é realizada.
O propósito que uma pessoa guarda no coração ao realizar uma ação.
A emigração por amor a Allah; no contexto conhecido, significava, entre outras coisas, partir para um lugar onde se pudesse praticar a fé livremente.
Uma vantagem nesta vida, como riqueza, prestígio ou outro objetivo pessoal.
Os estudiosos clássicos enfatizam que a intenção determina a recompensa e o significado religioso das ações. Uma ação pode ser exteriormente igual a outra, mas seu valor muda conforme o propósito que está no coração. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a intenção como condição ou componente de diferentes formas de adoração; sua aplicação exata varia de acordo com a ação. O hadith também ensina que um objetivo mundano permitido, por si só, não garante a recompensa de uma ação realizada por amor a Allah.
- Antes de uma ação importante, pare por um instante e pergunte a si mesmo o que deseja alcançar com ela.
- Renove sua intenção durante a adoração e busque a satisfação de Allah, não apenas o apreço das pessoas.
- Um objetivo mundano permitido pode coexistir com uma boa intenção; seja honesto consigo mesmo sobre o que realmente busca.
Esta tradição também transmite de Umar ibn al-Khattab a declaração sobre as intenções e torna reconhecível seu significado central.
Sahih al-Bukhari · #5071 (Sahih)Esta tradição aborda o incentivo ao casamento e, assim, complementa tematicamente o exemplo da emigração para casar com alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.