Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5071

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Qays, de Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—, que relatou: Costumávamos participar das expedições militares com o Profeta ﷺ sem levarmos nossas esposas conosco. Então dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah! Não deveríamos nos castrar?». Mas ele nos proibiu de fazê-lo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a castração como meio de controlar o desejo sexual.

Contexto e motivo

Os Companheiros estavam em campanha com o Profeta ﷺ, sem as esposas, e perguntaram se poderiam ser castrados.

Explicação de palavras difíceis
castrar

Remover permanentemente os órgãos sexuais ou torná-los incapazes de permitir a reprodução.

ir para a guerra

Partir em campanha na companhia do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a castração é proibida como meio de reprimir o desejo sexual, pois o corpo não deve ser mutilado permanentemente dessa forma. O hadith sobre o jejum em Bukhari/5066 oferece um caminho permitido para quem ainda não pode se casar. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a castração de seres humanos; casamento e autocontrole são as alternativas prescritas.

Lições para hoje
  1. Não escolha uma mutilação física permanente para lidar com uma provação temporária.
  2. Quem ainda não pode se casar pode jejuar para praticar o autocontrole e buscar apoio adequado.
  3. Converse sobre questões de sexualidade e casamento de forma aberta e respeitosa com um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.