Sahih al-Bukhari, hadith 5077
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulayman, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Se tu descesses a um vale onde houvesse uma árvore da qual já se comeu, e encontrasses outras árvores das quais nada se comeu ainda, em qual delas deixarias teu camelo pastar?». Ele respondeu: «Naquela da qual ainda não se pastou». (Isso significa que o Mensageiro de Allah ﷺ não se casou com nenhuma outra virgem além dela).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha comparou sua posição especial de única esposa virgem a uma árvore que nunca havia sido pastada.
Área baixa situada entre colinas ou montanhas.
Deixar um animal alimentar-se de plantas e árvores.
Mulher que nunca se casou anteriormente.
A explicação da transmissão deixa claro que, com essa imagem, Aisha se referia à sua posição única: ela foi a única virgem com quem o Profeta ﷺ se casou. Os estudiosos também veem nisso uma maneira brincalhona e carinhosa de os cônjuges expressarem amor e apreço especial um pelo outro.
- Expresse sua estima pelo parceiro de forma calorosa e pessoal.
- Use o humor e as metáforas para demonstrar afeto, sempre respeitando a outra pessoa.
- Converse sobre sentimentos especiais no casamento com abertura e gentileza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.