Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5078

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Vi-te em sonhos duas vezes. Um homem carregava-te envolta num pedaço de seda e dizia: 'Esta é a tua esposa'. Eu descobri-a e eras tu. Então disse: 'Se isto provém de Allah, que Ele o concretize'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu Aisha em sonho como sua futura esposa.

Explicação de palavras difíceis
seda

Um tecido fino e precioso no qual Aisha apareceu envolta no sonho.

Se isto vem de Allah, Ele fará com que aconteça

Estas palavras expressam confiança de que Allah realiza o Seu desígnio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram este sonho um sinal da posição especial de Aisha e do decreto divino acerca do seu casamento com o Profeta ﷺ. O relato ensina que o sonho de um profeta pode conter orientação verdadeira; os sonhos das pessoas comuns, porém, não constituem por si só uma prova religiosa vinculativa nem estabelecem regras matrimoniais.

Lições para hoje
  1. Reconheça que a decisão final pertence a Allah e confie Nele.
  2. Não trate os sonhos como fundamento independente para regras religiosas ou decisões importantes.
  3. Fale com respeito sobre o lugar especial de Aisha na vida do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.