Sahih al-Bukhari, hadith 5076
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ".
Disse Asbagh: Informou-me Ibn Wahb, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah! Sou um homem jovem e temo cair na fornicação, mas não tenho condições de me casar”. Ele ficou em silêncio. Então repeti o mesmo e ele permaneceu calado. Disse-lhe pela terceira vez e ele continuou em silêncio. Repeti pela quarta vez, e então o Profeta ﷺ disse: “Ó Abu Huraira! A pena já secou após escrever aquilo que haverás de enfrentar; portanto, castra-te se quiseres, ou deixa-o assim”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira pediu orientação sobre castidade porque não podia se casar.
Grande dificuldade ou pecado; aqui, o receio de cair em relações sexuais ilícitas.
Expressão que indica o conhecimento e a determinação prévios de Allah sobre o que acontecerá a uma pessoa.
Procedimento em que os órgãos reprodutivos são removidos ou inutilizados.
Os estudiosos explicam que a expressão «a pena já secou» se refere à determinação de Allah, mas a pessoa continua responsável por suas escolhas e deve evitar meios ilícitos. A menção à castração não a autoriza: outras narrações autênticas proíbem a automutilação e recomendam o jejum a quem não pode se casar. As escolas jurídicas consideram a castração sem necessidade legítima proibida ou inadmissível; portanto, este hadith não concede carta branca para esse procedimento.
- Em questões matrimoniais, procure orientação de estudiosos confiáveis e converse com a família ou a comunidade sobre as dificuldades práticas.
- Se, por enquanto, não for possível se casar, jejue na medida permitida por sua saúde e evite situações que possam levá-lo ao pecado.
- Confie na determinação de Allah, mas escolha também a castidade e os meios permitidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.