Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5085

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ permaneceu por três dias entre Khaibar e Medina, e lá consumou seu casamento com Safiyya bint Huyai. Convidei os muçulmanos para o seu banquete nupcial, no qual não houve pão nem carne. Foi ordenado que estendessem toalhas de couro sobre as quais foram colocados tâmaras, iogurte seco e manteiga, e esse foi o seu banquete nupcial. Os muçulmanos questionaram:

«Será ela uma das Mães dos Crentes ou daquelas que sua mão direita possui?». Disseram: «Se ele ordenar que ela se vele, então será uma das Mães dos Crentes; mas se não ordenar que ela se vele, será daquelas que sua mão direita possui». Quando o Profeta ﷺ partiu daquele local, preparou-lhe um espaço atrás dele em sua montaria e estendeu um véu entre ela e as pessoas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ celebrou o seu casamento com Safiyya com uma walima simples.

Contexto e motivo

O relato descreve o casamento do Profeta ﷺ com Safiyya bint Huyayy entre Khaybar e Medina e a refeição nupcial que Anas anunciou aos muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Walima

Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.

Aqit

Iogurte seco e espesso.

Esteiras de couro

Peles estendidas no chão como superfície para a refeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a walima é prescrita, mas não precisa ser dispendiosa ou elaborada. O Profeta ﷺ mostrou que tâmaras, aqit e manteiga são suficientes quando não há pão e carne. Os estudiosos tratam a walima como uma sunnah fortemente recomendada; as escolas jurídicas divergem quanto à sua classificação legal exata. O véu e o lugar reservado a Safiyya na montaria deixaram clara a sua posição como esposa e Mãe dos Crentes.

Lições para hoje
  1. Organize a refeição de casamento de acordo com as suas possibilidades; a simplicidade não diminui a alegria do casamento.
  2. Convide as pessoas com hospitalidade e partilhe o que tem, sem se sobrecarregar com dívidas ou ostentação.
  3. Trate o seu cônjuge com dignidade e torne o vínculo matrimonial claro e respeitoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.