Sahih al-Bukhari, hadith 5084
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ {قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Narrou-nos Sa'id ibn Talid, que disse: Informou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Jarir ibn Hazim, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse. Narrou-nos Sulaiman, de Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira:
«O Profeta ﷺ disse: “Ibrahim não mentiu senão em três ocasiões”. Enquanto Ibrahim passava por um tirano e Sara estava com ele —e mencionou a narração completa—, este lhe deu Hajar. Ela disse: “Allah deteve a mão do descrente e me deu Hajar como serva”. Abu Huraira acrescentou: “Essa é vossa mãe, ó filhos da água do céu”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sara reconheceu que Allah a protegeu e lhe concedeu Hajar.
O relato refere-se ao encontro de Ibrahim e Sara com um tirano durante a viagem. O tirano deu Hajar a Sara; ela disse que Allah a tinha protegido do descrente e lhe concedido Hajar.
Um governante que usa o seu poder de forma injusta e opressora.
A mulher que Sara recebeu como serva e que se tornou mãe de Isma'il.
Uma designação dos árabes, que, segundo Abu Huraira, descendem de Isma'il.
Os estudiosos clássicos analisam a afirmação de que Ibrahim mentiu apenas três vezes à luz do contexto e da intenção das suas palavras; não a consideram uma autorização para enganar. O relato destaca a proteção de Allah a Sara e o lugar especial de Hajar na linhagem de Isma'il e dos árabes. As quatro escolas jurídicas não extraem daqui uma regra geral que permita mentir.
- Reconheça a proteção de Allah e agradeça-lhe pela ajuda que recebe.
- Trate com justiça e dignidade as pessoas confiadas aos seus cuidados.
- Conheça a história da família com respeito e evite que a ascendência se torne motivo de orgulho.
Este relato também descreve a viagem de Ibrahim com Sara e a oferta de Hajar, complementando assim o contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #5082 (Sahih)Este relato trata de mulheres virtuosas e oferece um contexto mais amplo para a atenção às mulheres no livro sobre o casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.