Sahih al-Bukhari, hadith 5089
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا " لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ". قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً. فَقَالَ لَهَا " حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ". وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ.
Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou na casa de Dubaa bint Az-Zubair e disse-lhe:
«Porventura desejas realizar o Hajj?». Ela respondeu: «Por Allah, não me sinto senão doente». Então ele disse-lhe: «Realiza o Hajj e estabelece uma condição, dizendo: “Ó Allah, o meu local de saída do Ihram será onde Tu me detiveres”». E ela era esposa de Al-Miqdad ibn Al-Aswad.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não puder completar o Hajj por causa de uma doença pode estipular uma condição ao entrar em ihram.
Aisha relata que o Profeta ﷺ perguntou a Duba'a bint az-Zubayr se ela pretendia realizar o Hajj. Ela disse que estava doente; então ele a ensinou a pronunciar uma condição ao entrar em ihram.
O estado sagrado em que o peregrino entra para realizar o Hajj ou a Umrah.
Declarar, ao entrar em ihram, que o peregrino poderá encerrar os ritos se algum impedimento o impedir de prosseguir.
O lugar onde o peregrino sai do estado de ihram caso não possa prosseguir por causa de um impedimento.
Os estudiosos deduzem desta narração que o peregrino pode estipular, ao entrar em ihram, uma condição para o caso de uma doença ou outro impedimento tornar impossível realizar os ritos. Quem estipulou essa condição pode sair do ihram quando ocorrer o impedimento mencionado. As escolas jurídicas discutem as consequências exatas e eventuais obrigações; o hadith fundamenta diretamente a permissibilidade dessa condição.
- Antes do Hajj, converse com uma pessoa qualificada sobre impedimentos de saúde e observe a condição prescrita no momento adequado.
- Pronuncie a condição ao entrar em ihram; ela se destina a um impedimento que realmente impeça o peregrino de prosseguir.
- Se tiver dúvidas sobre as consequências de sair do ihram, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta narração do mesmo capítulo também trata de uma situação matrimonial e, assim, oferece um contexto relacionado à posição do hadith.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Esta narração também se encontra no capítulo sobre casamento e ajuda a compreender a classificação temática mais ampla dos relatos próximos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.