Sahih al-Bukhari, hadith 5090
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Uma mulher é pedida em casamento por quatro razões: pela sua riqueza, pela sua linhagem, pela sua beleza e pela sua religião. Escolhe, pois, a que tem religião, que tuas mãos se cubram de pó!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na escolha do cônjuge, dê prioridade à religiosidade e ao caráter.
A trajetória familiar e a posição social de uma pessoa.
A fé e a maneira como a pessoa a pratica no culto e na conduta.
Uma expressão árabe de ênfase; aqui, adverte para que não se deixe escapar uma escolha valiosa.
Os estudiosos clássicos explicam que o hadith descreve as quatro preferências mencionadas, mas incentiva a colocar a religiosidade acima da riqueza, da origem familiar e da beleza. Al-Nawawi salienta que casar com uma pessoa religiosa geralmente traz mais benefício e bênção. Esse incentivo não rejeita a beleza nem a compatibilidade financeira; estabelece uma ordem de prioridades. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram a religiosidade um substituto das demais condições matrimoniais; a validade do casamento depende das condições e regras exigidas.
- Ao escolher alguém para casar, converse sobre prática religiosa, caráter e valores partilhados, além da atração e das condições financeiras.
- Avalie com respeito se a religiosidade da pessoa se manifesta na honestidade, na responsabilidade e no trato com os outros.
- Não transforme origem familiar ou riqueza em condições automáticas quando a compatibilidade religiosa e pessoal é mais importante.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ incentivou um homem a procurar uma mulher com quem pudesse construir um vínculo duradouro; assim, complementa a atenção à religiosidade com a atenção à compatibilidade.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)O Profeta ﷺ incentiva os jovens que têm condições a casar e indica o jejum como auxílio para quem ainda não pode fazê-lo; isso situa a escolha do cônjuge num contexto prático mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.