Sahih al-Bukhari, hadith 5088
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَوَالِيكُمْ} فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa ibn Az-Zubair, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que Abu Hudhaifa ibn 'Utba ibn Rabi'a ibn 'Abdi Shams, que esteve entre os que presenciaram Badr junto ao Profeta ﷺ, adotou Salim e o casou com a filha de seu irmão, Hind bint Al-Walid ibn 'Utba ibn Rabi'a; e ele era um liberto de uma mulher dos Ansar, assim como o Profeta ﷺ havia adotado Zaid. E quem adotasse um homem na era pré-islâmica, as pessoas o atribuíam a ele e herdava de sua herança, até que Allah revelou:
«Chamai-os pelos nomes de seus pais» até Sua palavra: «e vossos libertos», então foram devolvidos a seus pais. Assim, aquele cujo pai não fosse conhecido, era considerado um liberto e um irmão na religião. Então veio Sahla bint Suhail ibn 'Amr Al-Quraishi, depois Al-'Amiri —que era esposa de Abu Hudhaifa— ao Profeta ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Nós víamos Salim como um filho, e Allah revelou sobre isso o que tu sabes». E mencionou o hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A adoção não cria filiação nem direito à herança; preserve o nome paterno conhecido.
Sahla bint Suhayl foi até o Profeta ﷺ depois da revelação sobre chamar os filhos adotivos pelo nome de seus pais. Ela contou que sua família considerava Salim como filho; em seguida, a transmissão remete à continuação do relato.
Termo que pode designar, entre outros, uma pessoa liberta ou alguém ligado por uma relação de solidariedade e proteção.
Aqui, trata-se de acolher alguém como filho; isso não o torna filho biológico nem altera sua filiação.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os estudiosos clássicos concluem daqui que quem é acolhido e criado como criança mantém sua filiação biológica conhecida: a adoção, por si só, não o torna herdeiro como um filho biológico nem cria uma relação de mahram. O Alcorão determina que os filhos adotivos sejam chamados pelo nome de seus pais (33:5). A adoção e o cuidado de uma criança continuam permitidos e louváveis, desde que não se confundam filiação, regras de herança e normas matrimoniais. Os estudiosos discutem separadamente a continuação do caso de Salim; não vinculam essa questão específica a uma regra geral segundo a qual a adoção cria uma relação de mahram.
- Dê amor e segurança à criança que você cria, preservando seu nome e sua filiação biológica conhecidos.
- Nos documentos de herança e familiares, deixe claro quais direitos decorrem do parentesco e quais de um testamento ou doação.
- Avalie questões de mahram e regras matrimoniais com base em parentesco comprovado, parentesco por amamentação e conhecimento confiável.
Esta transmissão conta mais sobre o caso de Salim e complementa diretamente a referência à continuação do relato.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Nela, Aisha discute versículos do Alcorão sobre impedimentos matrimoniais e parentesco, temas que ajudam a distinguir filiação de relações de mahram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.