Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 509

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, que disse: Narrou-nos 'Abd al-Warith, que disse: Narrou-nos Yunus, de Humaid ibn Hilal, de Abu Salih, que Abu Sa'id disse: O Profeta ﷺ disse... E narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, que disse: Narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, que disse: Narrou-nos Humaid ibn Hilal al-'Adawi, que disse: Narrou-nos Abu Salih as-Samman, que disse: Vi Abu Sa'id al-Khudri numa sexta-feira rezando em direção a algo que lhe servia de sutra (barreira) contra as pessoas. Um jovem dos Banu Abi Mu'ait quis passar à sua frente, mas Abu Sa'id o repeliu empurrando-o no peito. O jovem olhou e não encontrou outra passagem senão à sua frente, então voltou a tentar passar, mas Abu Sa'id o empurrou com mais força do que na primeira vez. O jovem insultou Abu Sa'id e depois entrou onde estava Marwan para reclamar do que havia sofrido de Abu Sa'id. Abu Sa'id entrou logo atrás dele onde estava Marwan, que perguntou:

«O que houve entre ti e o filho do teu irmão, ó Abu Sa'id?». Ele respondeu: «Ouvi o Profeta ﷺ dizer: "Se algum de vós rezar em direção a algo que lhe sirva de sutra contra as pessoas e alguém quiser passar à sua frente, que o repila; se ele recusar, que lute contra ele, pois certamente é um demônio"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja o espaço de oração com uma sutrah e mantenha os outros respeitosamente afastados.

Explicação de palavras difíceis
sutrah

Um objeto colocado à frente de quem reza, que serve de barreira.

passar à sua frente

Atravessar o espaço entre quem reza e a sua sutrah.

lutar contra ele

A narração salienta que quem reza pode bloquear firmemente a passagem; não é um apelo à violência descontrolada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o uso de uma sutrah é recomendado e que se pode impedir alguém que tente passar à frente de uma pessoa que está a rezar. A expressão relativa a lutar é interpretada como resistência firme dentro dos limites do autocontrolo necessário, e não como autorização para usar violência excessiva. As escolas jurídicas divergem quanto à qualificação legal da sutrah e à distância exata dentro da qual passar é censurável.

Lições para hoje
  1. Quando possível, coloque uma sutrah adequada antes de rezar e reze perto dela.
  2. Não passe entre quem está a rezar e a sua sutrah; escolha outro caminho.
  3. Mantenha a reação controlada e evite que a proteção da oração se transforme numa discussão ou em violência excessiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.