Sahih al-Bukhari, hadith 507
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddaminarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Mu'tamir, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que ele fazia sua camela ajoelhar-se e orava voltado para ela. Perguntei:
«E se a montaria se agitasse?». Ele respondeu: «Ele pegava a sela, ajustava-a à sua frente e orava voltado para a parte traseira dela». E Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— costumava fazer o mesmo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ usava a sua montaria ou a sela como sutra para a oração.
Um objeto colocado diante de quem está a orar, que delimita o espaço da sua oração.
Um animal no qual se monta, como o camelo mencionado nesta tradição.
O assento e equipamento de transporte colocado sobre o dorso de uma montaria.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado colocar uma sutra à sua frente durante a oração, mesmo quando se está em viagem. Uma montaria pode servir para esse fim; se estiver em movimento, outro objeto adequado, como uma sela colocada na vertical, pode desempenhar essa função. As escolas jurídicas divergem quanto à qualificação jurídica e aos pormenores da sutra, mas reconhecem o exemplo profético de orar com uma separação à sua frente.
- Ao orar durante uma viagem, coloque um objeto adequado à sua frente como sutra.
- Se a sua montaria estiver em movimento, use outro objeto firme à sua frente.
- Organize cuidadosamente o seu espaço de oração e respeite o espaço delimitado por outras pessoas que estejam a orar.
Esta tradição descreve Ibn Umar a colocar uma lança à sua frente durante a viagem e a orar atrás dela, relacionando-se assim com o uso de uma sela como separação.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Esta tradição aborda a passagem diante de quem está a orar e ajuda a compreender a função da sutra na delimitação do espaço de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.