Sahih al-Bukhari, hadith 508
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي.
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que relatou:
«Por acaso nos igualais aos cães e aos burros? Eu costumava ficar deitada na cama quando o Profeta ﷺ chegava e se posicionava no meio dela para orar. Eu detestava passar à frente dele durante a sua oração, então eu me esgueirava silenciosamente pelos pés da cama até sair de debaixo do meu cobertor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha rejeita a ideia de que uma mulher diante do Profeta ﷺ durante a oração seja equivalente a um cão ou a um burro.
ʿĀʾisha contesta a ideia de que a passagem de uma mulher diante de quem reza tenha o mesmo efeito sobre a oração que a passagem de um cão ou de um burro.
O Profeta ﷺ rezava ao lado da cama em que ʿĀʾisha estava deitada.
ʿĀʾisha mudou de posição em silêncio e com cuidado, para não continuar deitada diante do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher deitada ou presente diante de quem reza não invalida automaticamente a oração dessa pessoa. A declaração de ʿĀʾisha rejeita, neste assunto, a equiparação das mulheres aos cães e aos burros. As escolas jurídicas analisam separadamente quais elementos podem interromper a oração e como interpretar em conjunto as tradições relacionadas; este texto é uma prova de que a presença de ʿĀʾisha na cama não impediu o Profeta ﷺ de rezar.
- Não tire conclusões gerais sobre as mulheres com base num único texto, sem considerar as outras tradições pertinentes.
- Durante a oração, tenha consideração pelos outros, mas não torne o espaço desnecessariamente desconfortável.
- Discuta com cuidado as divergências sobre as regras da oração e respeite as interpretações dos estudiosos.
Esta tradição também trata do que se encontra diante de quem reza e oferece uma comparação pertinente ao discutir a presença de um objeto ou de uma pessoa diante do orante.
Sahih al-Bukhari · #507 (Sahih)Nessa tradição, Ibn ʿUmar relata que se colocava uma montaria diante de quem rezava. Isso ajuda a comparar os textos sobre o que fica diante de uma pessoa durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.