Sahih al-Bukhari, hadith 5091
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Narrou-nos Ibrahim ibn Hamza, narrou-nos Ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl, que disse: Um homem passou diante do Mensageiro de Allah ﷺ e ele perguntou:
«O que dizeis sobre este?». Responderam: «É digno de que, se pedir em casamento, lhe seja concedido; se interceder, sua intercessão seja aceita; e se falar, seja ouvido». Depois ele se calou e passou um homem pobre dentre os muçulmanos. O Profeta ﷺ perguntou: «O que dizeis sobre este?». Responderam: «É digno de que, se pedir em casamento, não lhe seja concedido; se interceder, sua intercessão não seja aceita; e se falar, não seja ouvido». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Este é melhor do que uma terra cheia de homens como o primeiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A piedade tem mais valor do que a riqueza, o prestígio e a posição social.
Um pedido feito em nome de outra pessoa para apoiar a causa dela.
Fazer um pedido formal para casar com alguém.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a riqueza, a linhagem e a influência social não são critérios do valor de uma pessoa perante Allah; a fé e a piedade têm maior importância. A declaração não condena todas as pessoas ricas ou influentes, mas corrige a ideia de que o prestígio, por si só, merece respeito ou precedência. No casamento e noutras escolhas, devem ser consideradas também as qualidades religiosas e pessoais relevantes, e não apenas a posição social.
- Avalie as pessoas pela fé, pelo caráter e pelas ações, não pelo rendimento ou pela linhagem.
- Dê também às pessoas com pouco prestígio social a oportunidade de falar e leve-as a sério.
- Ao escolher alguém para casar, considere as qualidades religiosas e pessoais, além das circunstâncias práticas.
Este hadith também ensina que o valor de uma pessoa não pode ser deduzido apenas da aparência ou da consideração social.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Esta tradição encontra-se no mesmo capítulo sobre o casamento e também esclarece como encarar a escolha de uma pessoa para casar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.