Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5092

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Urwa

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa que perguntou a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— sobre o versículo: {E se temerdes não ser justos com os órfãos}. Ela respondeu:

«Ó filho de minha irmã! Este versículo refere-se à menina órfã que está sob a tutela de seu wali, o qual deseja sua beleza e seus bens, mas pretende reduzir seu dote (sadaq). Por isso, foram proibidos de se casarem com elas, a menos que fossem justos ao entregar o dote completo, e foram ordenados a casar-se com outras mulheres». Disse também: «Depois disso, as pessoas pediram o parecer do Mensageiro de Allah ﷺ, e Allah revelou: {Pedem-te parecer acerca das mulheres} até {e desejais desposá-las}. Assim, Allah esclareceu-lhes que, se a órfã possuísse beleza e riqueza, desejavam casar-se com ela por sua linhagem e completar o dote; mas se fosse desprovida de bens e beleza, deixavam-na e tomavam outras mulheres. Disse então: Assim como as abandonam quando não têm interesse nelas, não lhes é permitido casar-se com elas quando as desejam, a menos que sejam justos e lhes concedam seu direito pleno no dote».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor só pode casar com uma menina órfã se lhe entregar o mahr por inteiro.

Contexto e motivo

Urwa perguntou a Aisha sobre a interpretação do Alcorão 4:3. Ela relacionou-o com o Alcorão 4:127, revelado depois de algumas pessoas terem pedido ao Mensageiro de Allah ﷺ esclarecimentos sobre as mulheres.

Explicação de palavras difíceis
Menina órfã sob tutela

Uma menina sem pai que está aos cuidados e sob a administração de um tutor.

Mahr

A quantia que o noivo deve entregar à noiva e que constitui um direito pessoal dela.

Agir com justiça

Respeitar plenamente os direitos dela, incluindo entregar-lhe um mahr adequado e completo.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem da explicação de Aisha que um tutor não pode usar a sua posição de autoridade para obter vantagem à custa de uma menina órfã. A beleza ou o património dela não podem servir de pretexto para casar com ela pagando um mahr reduzido; se o tutor não a tratar com justiça, deve abster-se de casar com ela. As escolas jurídicas reconhecem a obrigação de entregar o mahr à noiva e proíbem a injustiça e o abuso da tutela. As regras específicas sobre o papel do tutor na celebração do casamento variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Ao decidir sobre um casamento, o tutor deve colocar o bem-estar e os direitos da menina órfã acima do seu próprio interesse.
  2. Definam claramente o mahr e assegurem-se de que a noiva o recebe por inteiro.
  3. Procurem aconselhamento independente quando um tutor influencia um casamento do qual poderá beneficiar pessoalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.