Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5097

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: No caso de Barira, estabeleceram-se três normas jurídicas: ela foi emancipada e teve o direito de escolha; e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A lealdade (wala') pertence a quem emancipa». O Mensageiro de Allah ﷺ entrou enquanto havia uma panela no fogo, e foi-lhe oferecido pão e um acompanhamento dos que havia em casa. Ele perguntou: «Não vi eu a panela?». Foi-lhe dito: «É carne dada em caridade a Barira, e tu não comes caridade». Ele disse: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de ser libertada, Barira recebeu o direito de escolha; sua sadaqa tornou-se um presente para o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Wala’

Um direito juridicamente vinculado que, segundo a decisão, cabe a quem liberta uma pessoa da escravidão.

Sadaqa

Caridade voluntária oferecida a alguém necessitado.

Alforria

A libertação de alguém que foi escravizado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que uma mulher libertada podia escolher se continuaria casada caso, antes da libertação, fosse casada com um escravo. A decisão sobre o wala’ estabelece esse direito para quem tornou possível a libertação. Também se aplica o princípio de que a caridade dada a alguém passa a pertencer ao destinatário, que pode oferecê-la a outra pessoa como presente. As escolas jurídicas clássicas discutem, em suas respectivas jurisprudências, os efeitos legais precisos do direito de escolha e do wala’.

Lições para hoje
  1. Trate as pessoas com dignidade e respeite seus direitos quando sua situação pessoal ou jurídica mudar.
  2. Se receber caridade, use-a com responsabilidade e repasse apenas aquilo que realmente lhe pertence.
  3. Em questões jurídicas, diferencie a destinação original de um bem dos direitos que passam a caber ao destinatário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.