Sahih al-Bukhari, hadith 5098
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, de Aisha:
«{E se temerdes não ser justos com os órfãos}». Ela disse: «Refere-se à menina órfã que está sob a tutela de um homem; ele deseja casar-se com ela por causa de sua riqueza, mas a trata mal e não administra seus bens com justiça. Portanto, que se case com as mulheres que lhe agradarem dentre as outras, duas a duas, três a três ou quatro a quatro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor não deve casar-se injustamente com uma menina órfã para se aproveitar dos bens dela.
Uma menina cujo pai faleceu antes de ela atingir a maioridade.
Alguém responsável pelos cuidados de um menor e pela defesa dos seus interesses.
Agir com equidade e não prejudicar os direitos nem os bens de alguém.
Os estudiosos clássicos explicam que o versículo corânico 4:3 alerta os tutores contra o casamento com meninas órfãs sob os seus cuidados quando não puderem garantir os direitos delas com justiça. Um tutor não pode usar os bens dela em seu prejuízo; a explicação menciona o casamento com outras mulheres caso ele receie cometer uma injustiça contra ela. Nas suas regras sobre tutela e casamento, as escolas jurídicas islâmicas enfatizam a proteção dos interesses e dos bens do órfão.
- Um tutor deve administrar cuidadosamente os bens do órfão e dar prioridade aos interesses dele.
- Não se case por interesse financeiro; proteja os direitos e a dignidade de ambos os cônjuges.
- Em caso de dúvida sobre tutela ou direitos matrimoniais, consulte um estudioso de confiança e um especialista.
Nessa narração, Aisha esclarece a passagem corânica sobre meninas órfãs e o tratamento justo, de modo que ambas as narrações, em conjunto, esclarecem o contexto.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Esta narração de Aisha também integra o mesmo tema do casamento e dos direitos das mulheres.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.