Sahih al-Bukhari, hadith 5096
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, de Sulaiman al-Taimi, que disse: Ouvi Abu Uthman al-Nahdi, de Usamah bin Zaid —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:
«Não deixei depois de mim nenhuma provação mais prejudicial aos homens do que as mulheres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alerta para a tentação que as relações com mulheres podem representar.
Uma provação ou tentação que põe à prova a fé e a conduta de alguém.
É um alerta sobre a gravidade da provação, não um juízo de que as mulheres, como grupo, sejam más.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação alerta para o desejo e para as provações que podem surgir quando alguém não respeita os próprios limites. Eles não a interpretam como uma condenação das mulheres: o Alcorão e os ensinamentos proféticos também enfatizam a justiça, o bom tratamento e o cumprimento dos direitos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o casamento como uma via legítima para ordenar a intimidade e determinam que os crentes preservem a castidade e evitem relações proibidas.
- Proteja o olhar e respeite os seus limites; não procure contatos que possam levar a comportamentos proibidos.
- Trate as mulheres com respeito e justiça; este alerta não é licença para desprezo ou acusações.
- Quem estiver pronto para o casamento pode buscar a via legítima; quem ainda não estiver pode jejuar e exercitar o autocontrole.
Esta tradição incentiva os jovens a se casarem quando tiverem condições e a jejuarem quando isso não for possível; ambos os conselhos ajudam a manter o desejo dentro dos limites islâmicos.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)A tradição de Aisha aborda o versículo corânico sobre a justiça para com os órfãos e, assim, trata do cuidado e da justiça no casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.