Sahih al-Bukhari, hadith 5064
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Urwa
- 1Alinarrou para al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Narrou-nos Ali, que ouviu Hassan ibn Ibrahim, de Yunus ibn Yazid, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Urwa que perguntou a Aisha sobre o dito de Allah, o Altíssimo: {E se temerdes não ser justos com as órfãs, então desposai as mulheres que vos agradarem, duas, três ou quatro; mas se temerdes não ser equânimes, então apenas uma, ou aquelas que vossas mãos direitas possuem. Isso é mais adequado para evitardes a injustiça}. Ela respondeu:
«Ó filho de minha irmã! A menina órfã encontra-se sob a tutela de seu guardião, e ele pode cobiçar seus bens e beleza, desejando casar-se com ela oferecendo um dote inferior ao que lhe é devido pela tradição. Assim, foram proibidos de se casarem com elas, a menos que fossem justos e lhes garantissem o dote completo; e foram ordenados a casar-se com outras mulheres em vez delas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor só pode casar com uma menina órfã se lhe conceder o mahr integral a que ela tem direito.
Uma menina cujo pai faleceu antes de ela atingir a puberdade.
Alguém responsável pelos cuidados e pela proteção dos interesses de um menor.
A dádiva nupcial devida à mulher por ocasião do casamento.
Aisha explica que o versículo corânico 4:3 proíbe os tutores de se casarem com uma menina órfã por causa dos bens ou da beleza dela e de lhe concederem um mahr inferior ao que é adequado. Os estudiosos clássicos concluíram que o tutor deve proteger os direitos dela e garantir-lhe o mahr integral e justo a que tem direito. Se não puder fazê-lo, não deve casar-se com ela, mas sim com outra mulher.
- Quem toma decisões como tutor deve priorizar os interesses e os direitos da menina órfã.
- Acordem o mahr de forma justa e concedam à mulher aquilo a que ela tem direito.
- Se o tutor tiver interesse pessoal na decisão matrimonial, peça a uma pessoa independente e de confiança que acompanhe o processo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.