Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5102

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'bah, de al-Ash'ath, de seu pai, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ entrou em seus aposentos enquanto havia um homem com ela. Seu semblante pareceu mudar, como se aquilo lhe desagradasse. Ela disse:

«É meu irmão de leite». Ele respondeu: «Certificai-vos bem de quem são vossos irmãos de leite, pois a amamentação só se estabelece pela fome (ou seja, quando o leite é o único alimento da criança)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de leite estabelece-se com a amamentação durante a primeira infância.

Explicação de palavras difíceis
parentesco de leite

Vínculo familiar criado pela amamentação, com consequências para as regras do casamento.

fome

Aqui, refere-se ao período em que o leite é o alimento da criança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como uma delimitação do parentesco de leite à amamentação na primeira infância, quando o leite alimenta a criança. Relacionam-na com as regras corânicas sobre o casamento relativas às mães e irmãs de leite. As escolas jurídicas divergem na aplicação de condições como a idade da criança e o número de mamadas; por isso, em casos concretos de casamento, deve-se consultar um estudioso da escola pertinente. A advertência dirigida a Aisha também mostra que é preciso verificar cuidadosamente se o parentesco de leite alegado está de facto comprovado.

Lições para hoje
  1. Antes de aplicar regras matrimoniais com base num parentesco de leite alegado, verifique cuidadosamente se ele é fiável.
  2. Registe claramente os vínculos familiares decorrentes da amamentação e partilhe essas informações atempadamente com os familiares envolvidos.
  3. Em caso de dúvida sobre uma situação concreta de parentesco ou casamento, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.