Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5101

Narrado por Umm Habiba bint Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrou para al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Hakam ibn Nafi', que disse: Informou-nos Shu'aib, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa ibn Az-Zubair que Zainab, filha de Abi Salama, lhe contou que Umm Habiba bint Abi Sufyan lhe havia relatado o seguinte: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Case-se com minha irmã, a filha de Abu Sufyan». Ele perguntou: «Você gostaria disso?». Respondi: «Sim, pois não sou sua única esposa e eu gostaria que minha irmã compartilhasse comigo o bem». O Profeta ﷺ disse: «Isso não me é lícito». Eu disse: «Ouvimos dizer que você deseja casar-se com a filha de Abu Salama». Ele esclareceu: «A filha de Umm Salama?». Disse: «Sim». Então ele explicou: «Mesmo que ela não fosse minha enteada sob minha tutela, não me seria lícita, pois é minha sobrinha de leite; Thuwaiba amamentou tanto a mim quanto a Abu Salama. Portanto, não me ofereçam em casamento suas filhas nem suas irmãs». 'Urwa acrescentou: Thuwaiba era uma escrava de Abu Lahab, que a libertou, e ela amamentou o Profeta ﷺ. Quando Abu Lahab morreu, um de seus parentes o viu em sonho em péssimo estado e perguntou: «O que você encontrou?». Abu Lahab respondeu: «Não encontrei nenhum alívio desde que vos deixei, exceto que me é dado de beber neste espaço —entre o polegar e os outros dedos— como recompensa por ter libertado Thuwaiba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de amamentação torna o casamento proibido, assim como o parentesco de sangue.

Contexto e motivo

Umm Habiba pediu ao Profeta ﷺ que se casasse com a irmã dela e mencionou também a filha de Umm Salama. Ele esclareceu que ambos os casamentos eram proibidos para ele: o com a irmã, porque é proibido estar casado simultaneamente com duas irmãs, e o com a filha de Umm Salama, devido ao parentesco de amamentação.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco de amamentação

Vínculo familiar que surge pela amamentação e proíbe certos casamentos.

Prima por amamentação

Mulher considerada prima em razão do vínculo de amamentação, mesmo sem parentesco de sangue.

Rabība

Filha de uma esposa de uma relação anterior; neste caso, ela cresceu sob os cuidados do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem das palavras «o que é proibido pela amamentação também é proibido pela descendência» que o parentesco de amamentação pode estabelecer impedimentos matrimoniais. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio; contudo, tratam separadamente das condições para estabelecê-lo, incluindo o número de mamadas e a idade da criança. A narração também menciona a proibição de estar casado ao mesmo tempo com uma mulher e sua irmã. O relato do sonho sobre Abu Lahab é uma transmissão de 'Urwa e não constitui prova independente de uma regra geral sobre a recompensa dos descrentes.

Lições para hoje
  1. Antes de se casar, verifique cuidadosamente se existe algum vínculo conhecido de amamentação.
  2. Se as informações sobre o parentesco de amamentação ou as condições para estabelecê-lo não estiverem claras, consulte um estudioso qualificado.
  3. Umm Habiba falou abertamente sobre seu desejo; trate de questões relacionais com honestidade e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.