Sahih al-Bukhari, hadith 5103
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha: que Aflah, irmão de Abu al-Qu'ais, veio pedir permissão para entrar em sua presença —sendo ele seu tio por amamentação— após a revelação do versículo do Hijab. Ela disse:
«Recusei-me a dar-lhe permissão, mas quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou, contei-lhe o que havia feito e ele ordenou-me que lhe desse permissão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aflah podia visitar Aisha por ser seu tio de amamentação.
Laço familiar que surge da amamentação e que, segundo as regras islâmicas, tem consequências para o casamento e para a convivência.
Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido; por isso, as regras de convivência e de cobertura são diferentes das aplicáveis a alguém que não é mahram.
As regras prescritas de cobertura e convivência; neste relato, a revelação a esse respeito já havia sido enviada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o parentesco por amamentação, quando se cumprem as condições estabelecidas, cria laços que proíbem o casamento, tal como o parentesco de sangue. Aflah era tio de Aisha por amamentação e, por isso, era considerado mahram. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio, embora divirjam sobre algumas condições e detalhes da amamentação. O episódio também ensina que, em caso de dúvida sobre uma regra religiosa, se deve perguntar ao Profeta ﷺ ou a estudiosos qualificados.
- Se tiver dúvidas sobre se um vínculo decorrente da amamentação constitui uma relação de mahram, peça esclarecimentos a um estudioso qualificado.
- Aplique cuidadosamente as regras de cobertura, tendo também em conta as exceções reconhecidas para os mahrams.
- Esteja disposto a corrigir uma decisão anterior quando conhecimentos confiáveis mostrarem que isso é necessário.
Este relato também aborda quem é considerado parente por causa da amamentação e esclarece a aplicação das regras relativas às relações de mahram.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)Aborda o laço familiar criado pela amamentação e, assim, complementa tematicamente o episódio de Aflah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.