Sahih al-Bukhari, hadith 511
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Narrou-nos Isma'il ibn Khalil, narrou-nos 'Ali ibn Mushir, de Al-A'mash, de Muslim — ou seja, Ibn Subaih —, de Masruq, de 'A'isha: Foi mencionado em sua presença o que interrompe a oração, e disseram:
«Interrompem-na o cão, o jumento e a mulher». Ela disse: «Vós nos igualastes aos cães! Eu vi o Profeta ﷺ rezar enquanto eu estava deitada na cama entre ele e a Qibla. Quando eu tinha alguma necessidade, detestava passar à frente dele, então eu me esgueirava discretamente». E de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de 'A'isha, de forma semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha contesta a ideia de que a presença de uma mulher deitada à frente de quem reza invalida a oração.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
Praticar um ato que, segundo determinada opinião jurídica, faz com que a oração deixe de ser válida.
Passar com cuidado ao lado de quem está rezando, sem perturbá-lo.
Os estudiosos clássicos analisam este relato junto com as narrações sobre uma mulher que passa à frente de quem está rezando. A observação de ʿĀʾisha mostra que sua presença diante do Profeta ﷺ, enquanto ela estava deitada na cama, não interrompeu a oração dele. Os estudiosos distinguiram entre estar deitada à frente de alguém e passar efetivamente diante dele. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais da passagem de uma mulher e ao papel de uma sutra; este relato ressalta que as mulheres não devem ser equiparadas aos animais sem explicações adicionais.
- Diferencie alguém deitado à sua frente de alguém que realmente passa diante de você.
- Discuta com respeito as divergências jurídicas, sem menosprezar as mulheres.
- Organize seu espaço de oração para que outras pessoas não precisem passar bem à sua frente.
Este relato também trata da presença de ʿĀʾisha durante a oração do Profeta ﷺ e ajuda a compreender a questão em seu contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Esta narração aborda a passagem diante de uma pessoa em oração e oferece contexto relevante para distinguir entre passar e simplesmente estar presente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.