Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 512

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ costumava orar enquanto eu estava deitada atravessada em seu leito à sua frente. Quando ele queria fazer a oração do Witr, acordava-me e eu fazia o Witr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acordou Aisha para que ela também pudesse realizar a oração do witr.

Explicação de palavras difíceis
witr

Uma oração com um número ímpar de unidades de oração, realizada para encerrar as orações da noite.

deitada atravessada na cama

Aisha estava deitada atravessada na cama ao lado da qual o Profeta ﷺ orava.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido orar ao lado de uma pessoa adormecida e que a presença dela não invalida a oração. A narração também mostra que o Profeta ﷺ incentivava sua esposa a realizar o witr; por si só, porém, não prova que o witr seja obrigatório para todos. As escolas jurídicas divergem quanto ao seu estatuto legal, mas reconhecem sua importância como oração noturna.

Lições para hoje
  1. Criem espaço em casa para a oração em conjunto e incentivem gentilmente os familiares a realizar o witr.
  2. Quem ora em casa não precisa considerar a presença de uma pessoa adormecida à sua frente um motivo para adiar a oração.
  3. Conversem sobre incentivos religiosos em família com delicadeza e respeito pela situação de cada pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.