Sahih al-Bukhari, hadith 5122
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abdullah ibn Umar
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.
Narrado por Abdul Aziz ibn Abdullah, narrado por Ibrahim ibn Sa'd, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Salim ibn Abdullah que ouviu Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — relatar que quando Hafsa bint Umar ficou viúva após a morte de Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi, que era um dos companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ e faleceu em Medina, Umar ibn al-Khattab disse:
«Fui até Uthman ibn Affan e ofereci-lhe Hafsa em casamento. Ele respondeu: 'Vou pensar no assunto'. Aguardei algumas noites, então ele me encontrou e disse: 'Decidi não me casar neste momento'. Então fui até Abu Bakr as-Siddiq e lhe disse: 'Se quiseres, casar-te-ei com minha filha Hafsa'. Abu Bakr silenciou-se e não me respondeu nada, e fiquei mais magoado com ele do que com Uthman. Aguardei algumas noites e então o Mensageiro de Allah ﷺ pediu a mão dela, e eu a dei em casamento a ele. Depois encontrei Abu Bakr, que me disse: 'Talvez tenhas ficado magoado comigo quando me ofereceste Hafsa e eu não te respondi nada'. Eu disse: 'Sim'. Abu Bakr explicou: 'Nada me impediu de responder à tua oferta senão o fato de eu saber que o Mensageiro de Allah ﷺ a havia mencionado, e eu não poderia revelar o segredo do Mensageiro de Allah ﷺ. Se o Mensageiro de Allah ﷺ não tivesse se casado com ela, eu a teria aceitado'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr manteve em sigilo a intenção de casamento do Profeta ﷺ.
Quando Hafsa ficou viúva, seu pai, Umar, primeiro a propôs a Uthman e depois a Abu Bakr. Abu Bakr permaneceu em silêncio porque sabia que o Profeta ﷺ já a havia mencionado. Depois que o Profeta ﷺ se casou com Hafsa, Abu Bakr explicou o motivo de seu silêncio.
Uma mulher cujo marido faleceu.
Fazer um pedido formal para se casar com alguém.
Não compartilhar informações confidenciais com outras pessoas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que informações confidenciais de outra pessoa não devem ser reveladas sem sua autorização, sobretudo quando a divulgação pode prejudicar seus interesses. Abu Bakr mostrou que, em uma situação assim, o silêncio é apropriado, mas depois explicou o motivo com sinceridade para não deixar Umar magoado. A tradição também mostra que um pai pode fazer uma proposta de casamento para a filha; ainda assim, o consentimento dela e os demais requisitos para um casamento válido continuam sendo importantes.
- Não compartilhe sem autorização informações que alguém lhe confiou em segredo.
- Explique com gentileza o silêncio ou a demora quando for seguro revelar o motivo.
- Converse sobre propostas de casamento com respeito e leve em conta o consentimento das pessoas envolvidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.