Sahih al-Bukhari, hadith 5120
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ. قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Marhum, que disse: Ouvi Thabit al-Bunani dizer: Eu estava com Anas e sua filha estava presente. Anas disse:
«Uma mulher veio ao Mensageiro de Allah ﷺ oferecendo-se a ele e disse: “Ó Mensageiro de Allah, tens alguma necessidade de mim?”. Então a filha de Anas exclamou: “Quanta falta de vergonha ela tem! Que vergonha! Que vergonha!”. Ele respondeu: “Ela é melhor do que tu; sentiu desejo pelo Profeta ﷺ e ofereceu-se a ele em casamento”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas defende uma mulher que se ofereceu ao Profeta ﷺ por desejar casar-se com ele.
Uma mulher declarou que queria casar-se com o Profeta ﷺ.
Contenção decorrente do pudor; a filha de Anas achava que a mulher não tinha demonstrado recato suficiente.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma mulher pode manifestar de forma digna e clara o desejo de casar-se com um homem. Anas corrigiu a filha porque ela censurava a mulher pelo seu desejo sincero pelo Profeta ﷺ. Isto não é um incentivo geral a comportamentos sem limites: a dignidade e os limites apropriados continuam a ser importantes. A narração, por si só, não estabelece todo o procedimento matrimonial; as escolas jurídicas analisam os requisitos necessários e o papel do wali com base num conjunto mais amplo de provas.
- Expresse um desejo sincero de casamento com clareza e respeito.
- Não censure alguém antes de conhecer as suas intenções e circunstâncias.
- O recato não significa que alguém nunca possa manifestar por iniciativa própria o desejo de casar-se.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.