Sahih al-Bukhari, hadith 5121
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, que disse: Narrou-me Abu Hazim, de Sahl, que uma mulher se ofereceu em casamento ao Profeta ﷺ. Então um homem lhe disse:
«Ó Mensageiro de Allah, casa-me com ela». Ele perguntou: «O que tens?». Respondeu: «Não tenho nada». Disse: «Vai e procura algo, nem que seja um anel de ferro». O homem foi e voltou dizendo: «Não, por Allah, não encontrei nada, nem mesmo um anel de ferro; mas este é o meu izar (veste inferior) e metade dele será para ela». Sahl comentou que ele não tinha rida' (veste superior). O Profeta ﷺ disse: «De que adiantará o teu izar? Se o vestires, ela não terá nada dele; e se ela o vestir, tu não terás nada». O homem sentou-se e, após ficar sentado por longo tempo, levantou-se para sair. O Profeta ﷺ viu-o e chamou-o, ou mandou chamá-lo, e perguntou: «Quanto do Alcorão sabes de cor?». Respondeu: «Sei a sura tal e a sura tal», enumerando várias suras. Então o Profeta ﷺ disse: «Dei-ta em casamento pelo que sabes do Alcorão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O casamento requer um dote adequado, ainda que modesto.
O dote que o noivo deve à noiva.
Um pano usado como vestimenta para cobrir a parte inferior do corpo.
Um capítulo do Alcorão.
Os estudiosos concluem desta tradição que o dote não precisa ser elevado e que o Profeta ﷺ primeiro incentivou o homem a procurar algo concreto, ainda que fosse um anel de ferro. Quando ele não possuía nada, seu conhecimento do Alcorão foi aceito como fundamento do casamento. Com base nesta tradição, os juristas discutem se o ensino do Alcorão pode valer como dote; as condições e a aplicação exata variam entre as escolas jurídicas. A tradição também ressalta que aquilo que é oferecido deve ser útil e adequado.
- Ao propor casamento, mantenha o dote razoável e negociável, sem perder de vista os direitos da noiva.
- Ofereça apenas algo que seja realmente útil e esteja ao seu alcance.
- Valorize o conhecimento do Alcorão e use-o para uma boa instrução, estabelecendo claramente o que será considerado dote.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.