Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5124

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Tradução

E Talq me disse: Narrou-nos Za'ida, de Mansur, de Mujahid, de Ibn Abbas, sobre o versículo {naquilo que insinuardes}: Ele diz:

«Em verdade, desejo casar-me e gostaria que me fosse facilitada uma mulher virtuosa». E Al-Qasim disse: Pode-se dizer à viúva: «És preciosa para mim, tenho interesse em ti e Allah te trará o bem», ou algo semelhante. E Ata disse: Deve-se insinuar sem declarar abertamente; diz-se: «Tenho uma necessidade, recebe as boas novas e tu, louvado seja Allah, estás apta para o casamento». E ela pode responder: «Ouço o que dizes». Mas não deve fazer nenhuma promessa nem seu tutor deve firmar um compromisso sem o conhecimento dela. Se ela fizer uma promessa a um homem durante seu período de espera ('Iddah) e depois ele se casar com ela, não serão separados. E Al-Hasan disse sobre {não marqueis encontro com elas em segredo}: Refere-se à fornicação (Zina). E menciona-se de Ibn Abbas sobre {o prazo estabelecido}: Que termine o período de espera.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a ‘iddah, é permitido manifestar indiretamente o desejo de casamento, mas não fazer uma promessa.

Explicação de palavras difíceis
‘iddah

O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Insinuação indireta

Manifestar com cautela o desejo de casamento, sem fazer um pedido direto nem uma promessa.

Tutor matrimonial

O wali, que tem um papel no casamento; de acordo com este texto, durante a ‘iddah não pode fazer uma promessa sem que ela saiba.

O que os estudiosos extraem dela

Esta narração é citada na explicação do versículo corânico 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim e Ata distinguem entre uma insinuação indireta e um pedido explícito de casamento durante a ‘iddah: uma mulher nesse período de espera não pode assumir um compromisso matrimonial, e o seu tutor não pode fazê-lo sem que ela saiba. O texto também afirma que um casamento celebrado posteriormente não é anulado apenas por causa de uma promessa anterior desse tipo. Os juristas aprofundam as consequências e condições jurídicas exatas; esta explicação, por si só, não constitui uma exposição completa de todas as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Quem tiver interesse numa mulher durante a sua ‘iddah deve limitar-se a uma insinuação discreta, sem fazer um pedido direto nem uma promessa.
  2. Um tutor não deve tratar de assuntos matrimoniais em nome dela sem que ela saiba.
  3. Em situações complexas relacionadas com a ‘iddah, consulte um estudioso qualificado e não aja com base numa formulação isolada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.