Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5125

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ‏.‏ فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ، فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Vi-te num sonho. Um anjo trouxe-te envolta num pedaço de seda e disse-me: 'Esta é a tua esposa'. Removi o pano do teu rosto e eras tu. Então eu disse: 'Se isto provém de Allah, que Ele o concretize'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ contou que viu Aisha em sonho como sua esposa.

Explicação de palavras difíceis
um pedaço de tecido de seda

Um tecido de seda no qual Aisha estava envolvida no sonho.

Se isto vier de Allah

O Profeta ﷺ confiava que um sonho vindo de Allah se realizaria quando Allah assim determinasse.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o sonho do Profeta ﷺ era verdadeiro e que Allah lhe deu um sinal antes do casamento. A afirmação também sublinha que a sua concretização depende da decisão de Allah. O hadith não estabelece uma regra geral segundo a qual os sonhos, por si só, determinam um casamento ou outra escolha; essas decisões devem ser avaliadas à luz das orientações islâmicas e da realidade.

Lições para hoje
  1. Não tome os sonhos como único fundamento para uma decisão de casamento; avalie as escolhas considerando a fé, o caráter e uma consulta responsável.
  2. Confie na decisão de Allah e, ao mesmo tempo, tome as medidas permitidas e sensatas adequadas a uma escolha importante.
  3. Fale com modéstia sobre sonhos pessoais e atribua a Allah apenas aquilo que tenha fundamento válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.