Sahih al-Bukhari, hadith 5127
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.
Disse Yahya ibn Sulaiman: Narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus. E narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Anbasah, narrou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwah ibn Az-Zubair que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, lhe relatou que o casamento na Era da Ignorância (Jahiliyyah) ocorria de quatro formas. Uma delas era semelhante ao casamento das pessoas hoje: um homem pedia a outro a mão de sua tutelada ou de sua filha, oferecia-lhe o dote (Mahr) e então se casava com ela. Outro tipo de casamento era quando um homem dizia à sua esposa, após ela se purificar de sua menstruação:
"Envie alguém para chamar fulano e tenha relações com ele." O marido então se afastava dela e não a tocava jamais, até que ficasse evidente a gravidez dela daquele homem com quem ela havia se relacionado. Quando a gravidez se tornava evidente, o marido voltava a ter relações com ela se desejasse. Ele fazia isso apenas por desejar que o filho tivesse uma linhagem nobre; esse era o chamado casamento de Istibda'. Um terceiro tipo de casamento ocorria quando um grupo de menos de dez homens se reunia e todos entravam para ter relações com uma mulher. Se ela engravidasse e desse à luz, e passassem algumas noites após o parto, ela mandava chamá-los, e nenhum deles podia recusar-se a comparecer. Quando todos se reuniam diante dela, ela lhes dizia: "Vocês sabem o que fizeram, e agora eu dei à luz. Este é seu filho, ó fulano!" Ela nomeava quem quisesse, e a criança era atribuída a ele, sem que o homem pudesse recusar. O quarto tipo de casamento envolvia muitos homens que entravam para ter relações com uma mulher, e ela não recusava ninguém que a procurasse. Eram as prostitutas, que costumavam erguer bandeiras em suas portas como sinal; quem as desejasse, entrava. Se alguma delas engravidasse e desse à luz, os homens eram reunidos e chamavam o Qa'if (especialista em reconhecer semelhanças físicas), que atribuía a criança àquele que julgasse ser o pai. A criança era ligada a ele e chamada de seu filho, e ele não podia recusar. Mas quando Muhammad ﷺ foi enviado com a Verdade, ele aboliu todos os casamentos da Jahiliyyah, exceto o casamento praticado pelas pessoas hoje.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Islã aboliu quatro formas de relacionamento pré-islâmicas e manteve o casamento legítimo.
Prática pré-islâmica em que o marido enviava a esposa a outro homem com o objetivo de ter um filho que considerava de linhagem nobre.
Pessoa que julgava poder determinar parentesco ou paternidade com base na semelhança física.
Presente matrimonial obrigatório que o marido deve à esposa.
Os comentaristas clássicos destacam que a narração distingue o casamento legítimo por meio de um pedido formal, um dote nupcial e um vínculo conjugal reconhecido. As outras práticas descritas foram abolidas porque não oferecem uma base válida para um casamento islâmico. O hadith também aborda costumes históricos anteriores às normas islâmicas sobre casamento e linhagem; disso não decorre autorização para atribuir a linhagem conforme a própria preferência.
- Baseie o casamento em consentimento claro, um vínculo conjugal válido e os direitos correspondentes.
- Trate a linhagem com cuidado e não atribua uma criança a alguém com base em preferências ou suposições não comprovadas.
- Fale dos costumes históricos com dignidade e evite sensacionalismo sobre as práticas impróprias descritas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.