Sahih al-Bukhari, hadith 5128
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Narrou-nos Yahya, narrou-nos Waki', de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha:
«{E o que vos é recitado no Livro a respeito das órfãs às quais não dais o que lhes foi prescrito e desejais desposá-las}». Ela disse: «Isso se refere à órfã que está sob a tutela de um homem, que talvez seja sócio dela em seus bens e tenha mais direito sobre ela do que qualquer outra pessoa. Ele deseja casar-se com ela, mas a retém por causa de sua riqueza e não permite que outro se case com ela, por desgostar que alguém compartilhe seus bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor não pode impedir uma menina órfã de se casar por causa dos bens dela.
Uma menina cujo pai faleceu antes de ela atingir a puberdade.
A responsabilidade de cuidar de alguém e defender os seus interesses.
O dinheiro e os bens que pertencem à menina órfã.
Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, relacionam a explicação de ʿĀʾisha com o versículo corânico 4:127: um tutor não deve usar a sua autoridade para privar uma menina órfã dos seus direitos nem para impedir um casamento adequado, visando obter benefício financeiro próprio. O tutor deve agir com justiça e proteger os bens dela; continuam igualmente em vigor as regras relativas ao consentimento e ao casamento.
- Se administra os bens de alguém como tutor, mantenha as finanças transparentes e separadas dos seus próprios interesses.
- Nunca impeça um casamento para preservar um benefício financeiro próprio; proteja com justiça os interesses e os direitos da órfã.
- Se houver conflito de interesses nas decisões matrimoniais, procure aconselhamento independente.
Nesse contexto, ʿĀʾisha também explica como os tutores devem tratar com justiça as meninas órfãs e os seus direitos matrimoniais.
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)Esta tradição aborda o impedimento do casamento das mulheres e relaciona-se com a proibição do abuso de autoridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.