Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5134

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Wuhayb, de Hisham ibn 'Urwa, de seu pai, de 'Aisha: que o Profeta ﷺ casou-se com ela quando tinha seis anos de idade e consumou o casamento quando ela tinha nove anos. Disse Hisham: E fui informado de que ela permaneceu com ele durante nove anos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha relata seu casamento com o Profeta ﷺ e a duração desse casamento.

Explicação de palavras difíceis
A vida conjugal com ela começou

Isso significa que a vida conjugal teve início.

Fui informado

Com essa expressão, Hisham indica que lhe havia sido transmitida a informação sobre a duração da permanência de Aisha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citaram este relato como um relato sobre o casamento de Aisha e sua vida com o Profeta ﷺ. As deduções jurídicas sobre casamento e maturidade não são extraídas de um único texto isolado: os juristas também analisam outras provas e condições, incluindo o bem-estar e a prevenção de danos.

Lições para hoje
  1. Estude relatos históricos delicados com cuidado e distinga o texto transmitido das interpretações posteriores.
  2. Baseie as decisões atuais sobre casamento em orientação jurídica especializada e leve em conta o bem-estar e a prevenção de danos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.