Sahih al-Bukhari, hadith 5133
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de Hishām, de seu pai, de Ā’isha — que Allah esteja satisfeito com ela —: que o Profeta ﷺ casou-se com ela quando tinha seis anos de idade, e o casamento foi consumado quando tinha nove, e ela permaneceu com ele por nove anos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha relata seu casamento com o Profeta ﷺ e os anos que passaram juntos.
Isso significa que Aisha foi morar com o Profeta ﷺ como esposa; a expressão árabe refere-se ao início da vida em comum.
Os estudiosos clássicos incluíram as indicações de idade desta tradição em suas discussões sobre o casamento e a biografia de Aisha. Os juristas trataram o contrato de casamento e o início da vida em comum como questões distintas e discutiram as regras e condições que deduziram do Alcorão e da Sunna. A tradição é um relato biográfico e, por si só, não apresenta uma explicação completa de todas as condições jurídicas do casamento.
- Estudem os relatos biográficos com cuidado e distingam a narração de um fato de uma decisão jurídica completa.
- Para aplicar uma regra religiosa, consultem o Alcorão, os relatos pertinentes e estudiosos qualificados.
- Abordem temas históricos delicados com respeito às pessoas envolvidas e precisão na indicação das fontes.
Este relato Sahih também afirma que o Profeta ﷺ se casou com Aisha quando ela tinha seis anos e que ela foi morar com ele aos nove anos.
Sahih al-Bukhari · #5131 (Sahih)Este relato integra a mesma série de narrativas de Aisha sobre seu casamento e oferece contexto adicional à narrativa biográfica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.