Sahih al-Bukhari, hadith 5135
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ". قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي. فَقَالَ " إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ". فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا. فَقَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ". فَلَمْ يَجِدْ. فَقَالَ " أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا. فَقَالَ " زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Uma mulher apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ofereço-me a ti [em casamento]». Ela permaneceu de pé por um longo tempo, até que um homem disse: «Casa-me com ela, se não tiveres necessidade dela». O Profeta ﷺ perguntou: «Tens algo para lhe dar como dote?». Ele respondeu: «Não tenho nada além do meu manto inferior». O Profeta ﷺ disse: «Se lho deres, ficarás sem manto; procura algo». O homem disse: «Não encontro nada». O Profeta ﷺ insistiu: «Procura, nem que seja um anel de ferro». Mas ele não encontrou nada. Então o Profeta ﷺ perguntou: «Sabes algo do Alcorão de cor?». Ele respondeu: «Sim, a sura tal e a sura tal», nomeando várias suras. O Profeta ﷺ concluiu: «Casamo-te com ela em troca do que sabes do Alcorão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um dote modesto pode ser suficiente, até mesmo ensinar o Alcorão.
Um direito da noiva que o noivo deve pagar a ela por ocasião do casamento.
Um pano usado à volta da cintura que cobre a parte inferior do corpo.
A mulher ofereceu-se em casamento ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem deste relato que o dote pode ser modesto e que o casamento não deve depender de grande riqueza. O hadith também mostra que o dote continua a ser um direito efetivo da mulher: o Profeta ﷺ perguntou primeiro o que o homem podia oferecer e não quis que ele abrisse mão das roupas de que precisava. Os estudiosos divergem quanto ao significado jurídico preciso de ensinar ou conhecer o Alcorão como dote; discutem, entre outras coisas, se isso conta como dote ou se fundamenta uma obrigação distinta. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o direito ao mahr, mas divergem quanto aos requisitos e ao valor mínimo.
- Conversem sobre o dote com abertura e sinceridade, e escolham um valor que o noivo realmente possa pagar.
- Não façam da riqueza uma condição desnecessária para o casamento; valorizem também a fé e o conhecimento.
- Protejam o direito da noiva ao dote e acordem claramente o que ela receberá.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.