Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5143

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Ja'far ibn Rabi'a, de Al-A'raj, que disse: Abu Huraira transmitiu do Profeta ﷺ que disse:

«Afastai-vos da suspeita, pois a suspeita é a mais falsa das conversas; não vos espieis uns aos outros, não investigueis as falhas alheias, não vos odieis e sede irmãos». E que nenhum homem peça em casamento uma mulher já noiva de seu irmão muçulmano, até que este se case com ela ou a deixe.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite suspeitas e invasões de privacidade; preserve a fraternidade mútua.

Explicação de palavras difíceis
suspeitas

Pensamentos negativos sem fundamento sobre as intenções ou o comportamento de alguém.

espionar

Procurar às escondidas assuntos ocultos que alguém não deseja revelar.

pedir em casamento alguém já comprometido

Fazer uma proposta de casamento a alguém a quem outra pessoa já fez uma proposta aceita, enquanto essa proposta não tiver sido encerrada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição da suspeita se refere a suposições negativas sem fundamento, e não à cautela diante de indícios claros. A proibição de espionar protege a privacidade e a dignidade das pessoas. O chamado à fraternidade exige evitar o ódio e promover a reconciliação. As escolas jurídicas consideram proibido fazer uma proposta de casamento a alguém que já tenha uma proposta aceita ainda em vigor; quando o primeiro pretendente desiste ou dá permissão, esse impedimento deixa de existir.

Lições para hoje
  1. Não compartilhe suposições negativas sobre alguém antes de verificar cuidadosamente os fatos.
  2. Respeite a privacidade alheia e não procure às escondidas informações pessoais dos outros.
  3. Não faça uma proposta de casamento enquanto uma proposta anterior aceita ainda estiver em vigor; espere que ela termine ou que o primeiro pretendente dê permissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.