Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5144

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Ja'far ibn Rabi'a, de Al-A'raj, que disse: Abu Huraira relatou do Profeta ﷺ que ele disse:

«Acautelai-vos da suspeita, pois a suspeita é a mais falsa das conversas; não vos espieis uns aos outros, não investigueis as falhas alheias, não vos odieis mutuamente e sede irmãos». E que nenhum homem peça em casamento uma mulher já prometida ao seu irmão, até que este se case com ela ou desista do compromisso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja a fraternidade evitando suspeitas, espionagem e interferências em um pedido de casamento.

Explicação de palavras difíceis
Suspeitas

Pensamentos negativos e sem fundamento sobre as intenções ou o comportamento de alguém.

Espionagem

Buscar secretamente informações sobre assuntos privados de outras pessoas.

Fazer um pedido após outro pedido

Pedir alguém em casamento depois que essa pessoa aceitou um pedido anterior, enquanto o primeiro pretendente não tiver desistido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que suspeitas infundadas, a investigação de assuntos privados e a hostilidade prejudicam os laços entre as pessoas. A regra relativa a um pedido já aceito protege contra rivalidade e mágoa: outro homem não deve fazer um pedido enquanto o primeiro pretendente não tiver desistido. As escolas jurídicas discutem as consequências e condições legais precisas, incluindo a questão de saber se o primeiro pedido foi realmente aceito; o texto não proíbe todo pedido quando existe apenas uma proposta ainda sem resposta.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões negativas sobre alguém sem motivos claros nem investigue seus assuntos privados.
  2. Não interfira em um pedido de casamento aceito enquanto o primeiro pretendente não tiver desistido.
  3. Resolva as tensões com familiares, amigos ou vizinhos antes que a desconfiança se transforme em hostilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.